Monday 2 November 2009

For My Arab Readers

A Homsi Joke...

(sorry non-Arab readers, this is very hard to translate, while retaining funnyness, into English)

في مرّة دخّلوا حمصي على ضابط في الشرطة
قالوا له هذا الحمصي قتل 26 شخص بسيارته
الضابط ما اقتنع بالقصة راح وسأل الحمصي
قال له الضابط : كيف قتلت 26 زلمة ؟
رد عليه بكل أدب وثقة بالنفس : إسمعني ياحضرة الضابط ، أنت رجال
فهمان ومتعلم وان شاء الله راح تفهم القصة ؟
انبسط الضابط من ردّو وقالو : طيّب قلي كيف ؟
قال : شوف يا حضرة الضابط ، أنا هلأ طاير على الاتوستراد ، حلو الكلام ؟
قال الضابط : حلو .
قال الحمصي: تخيّل على الرصيف اللي على اليمين واحد قاعد،
وعلى الرصيف اللي على يساري 25 شخص قاعدين.
قال الضابط : طيب.
قال الحمصي: وعلى يسار الطريق فيه قصر أفراح ، وال25 رجّال رايحين عالصالة ،
اتّضحت الصورة؟
قال الضابط : لهلأ كلامك معقول.
قال الحمصي: فجأة وأنا ماشي طق الدولاب، والسيارة تروح يا يمين يا يسار .
قال الضابط : أي نعم.
قال الحمصي: يعني فيه خيارين ، يا أدعس الرجّال ياللي لحالو ،
يا أدعس الخمسة والعشرين رجال التانين ، صح والا أنا غلطان ؟
قال الضابط : فعل الموقف محرج .
قال الحمصي: طيب يا حضرة الضابط ، أنت رجّال عاقل وواعي ،
وانحطيت لا قدّر الله بمتل هاد الموقف ، شو راح يكون تصرّفك ؟
قال الضابط : والله أنا بدعس الرجّال ياللي لحالو مضطر.
قال الحمصي: عين العقل ، أنا فكّرت نفس تفكيرك وقلت بدعس الرجّال اللي لحالو.
قال الضابط : طيّب كيف قتلت الباقين ؟
قال الحمصي: خلّيك معي يا حضرة الضابط لا تستعجل ،
أنا قرّرت لفّ على الرجّال اللي لحالو،
بس ابن الكلب راح هرب عالجهة التانية يالي فيا الخمسة وعشرين زلمة , وأنا إلحقو وهو يهرب وما دعستو غير لحتى اندعسو الخمسة وعشرين واحد... بس جبتو بالآخر!!

6 comments:

soreal said...

:)

the imagery of this joke reminded me with an animation i saw by Bruno Bozzetto, its called "italy vs europe", highly recomended :D

goes to tell italian has "some" arabian bloods.... but this is nasty, you are creating bad reps for our syrian bros :P

BuJ said...

great to see you Darkie (from your picture) :)
I will google up Bozzetto's work.. sounds like something i will like :))

remember, this joke is about homsis and not all of syrians hehehe

it's just so good!!!!!

Dubai Jazz said...

as a Syrian, I encourage everyone to make fun of Homsis (look how they lost in Kuwait yesterday...I was totally rooting for the Kuwaiti team. hehehe!)

great joke BuJ, cracked me up :)

Daniel Ba said...

nice old one - I am homsi myself and the joke would sound better with homsi accent.
fact: 90% of the homsi jokes are made in homs.

D Jazz - و يا اهلي قول الحق الكرامي شقك ولا لاء؟
;)

BuJ said...

ya hala bil Sooriyeeen!

DJ and Daniel Ba :)

always lovely to hear a new joke about fellow Arabs :))

do they have jokes about emaratis? come on.. i wanna hear the worst ones please :D

Daniel Ba said...

I dont think there are jokes about emiratis - I know there are some about saudis but cannot recall any.